diff --git a/frontend/index.html b/frontend/index.html
index 27b75bf..b5d681e 100644
--- a/frontend/index.html
+++ b/frontend/index.html
@@ -5,6 +5,8 @@
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=no">
   <title>Photobooth</title>
   <meta http-equiv="Cache-Control" content="no-cache, no-store, must-revalidate">
+  <meta name="google" content="notranslate">
+  <meta http-equiv="Content-Language" content="fr">
   <link rel="stylesheet" href="/css/style.css">
   <link rel="stylesheet" href="/css/themes.css">
 </head>
diff --git a/scripts/kiosk-session.sh b/scripts/kiosk-session.sh
index 751bed0..4d911c0 100755
--- a/scripts/kiosk-session.sh
+++ b/scripts/kiosk-session.sh
@@ -1,4 +1,14 @@
 #!/bin/bash
+
+# Verrou : une seule instance autorisée
+LOCK=/tmp/photobooth-kiosk.lock
+if [ -f "$LOCK" ] && kill -0 "$(cat $LOCK)" 2>/dev/null; then
+    echo "[kiosk] Déjà en cours (pid $(cat $LOCK)), abandon."
+    exit 0
+fi
+echo $$ > "$LOCK"
+trap "rm -f $LOCK" EXIT
+
 xset s off
 xset -dpms
 xset s noblank
@@ -15,14 +25,13 @@ _backend_loop() {
 }
 _backend_loop &
 
-# Attendre que le backend soit prêt
+# Attendre que le backend soit prêt (max 15s)
 for i in $(seq 1 15); do
     curl -sf http://localhost/ > /dev/null 2>&1 && break
     sleep 1
 done
 
-# Chromium en boucle : redémarre automatiquement s'il plante ou se ferme
-# Attend si la photostation est en cours d'exécution
+# Chromium en boucle : redémarre s'il plante, attend si photostation active
 while true; do
     while [ -f /tmp/photostation_running ]; do sleep 1; done
     chromium \