V3.6.0 — Demonter pages, masquage visuel, regles, bleeds, corrections

- Demonter les pages : couper en 2 sans reordonner (sous Delivretiser)
- Masquage visuel : selection au curseur sur l'apercu + plage de pages
- Regles horizontale/verticale en mm (menu Affichage)
- Fonds perdus : filigrane rouge pour visualiser les bleeds
- Reperes de coupe : marques a l'exterieur (page agrandie), 2 traits/coin
- Numerotation : couleur configurable via selecteur
- Decalage : Trim & Shift renomme en francais, creep -> chasse
- Recadrages multiples cumulatifs (plages differentes)
- Fix spinbox format personnalise (fleches aleatoires)
- Fix combo livret : option Automatique preservee

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

app/dialogs/trim_shift_dialog.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-"""Dialogue Trim & Shift."""
+"""Dialogue Decalage du contenu."""
 
 from PyQt6.QtWidgets import (QDialog, QVBoxLayout, QHBoxLayout, QLabel,
                               QGroupBox, QDoubleSpinBox, QCheckBox,
@@ -9,7 +9,7 @@ from app.engine.pdf_utils import mm_to_pt
 class TrimShiftDialog(QDialog):
     def __init__(self, total_pages=1, parent=None):
         super().__init__(parent)
-        self.setWindowTitle("Trim && Shift — Decaler le contenu")
+        self.setWindowTitle("Decalage du contenu")
         self.setMinimumWidth(420)
         self._total_pages = total_pages
         self._setup_ui()
@@ -55,10 +55,10 @@ class TrimShiftDialog(QDialog):
         self.chk_different.toggled.connect(self.spin_x_even.setEnabled)
         self.chk_different.toggled.connect(self.spin_y_even.setEnabled)
 
-        # Creep
-        grp_creep = QGroupBox("Compensation de creep (livrets)")
+        # Chasse (creep)
+        grp_creep = QGroupBox("Compensation de chasse (livrets)")
         cl = QHBoxLayout(grp_creep)
-        cl.addWidget(QLabel("Creep max :"))
+        cl.addWidget(QLabel("Chasse max :"))
         self.spin_creep = QDoubleSpinBox()
         self.spin_creep.setRange(0, 20)
         self.spin_creep.setSuffix(" mm")